工程術語小教學Part
I
|
國語
|
台語
|
日語
|
英文
|
補充說明
|
|
空氣壓縮機
|
孔不累撒
|
エア‐コンプレッサー
|
Air compressor
|
發音源由日文
|
|
木工修邊機
|
路打
|
ルーター
|
Plunge Router
|
發音源由日文
|
|
鉋刀
|
銬刀
|
|
|
|
|
鑿刀
|
斬啊 / 剷阿
|
|
|
|
|
鉸鏈
|
熬溜
|
|
|
台語「後鈕」
|
|
白膠
|
杯狗阿
|
|
|
|
|
抽屜滑軌 / 軌道
|
列盧 / 內魯
|
レール
|
Rail
|
發音源由日文
|
|
木夾板、合板
|
妹麗啊
|
ベニヤ
|
Veneer
plywood
|
常指4mm夾板
|
|
檜木 (扁柏)
|
He-no-ki
倚若ki
|
桧 ひのき (ヒノキ)
|
|
發音源由日文
|
|
台灣紅檜
|
Me-ni-ki
美尼ki
|
ベニヒ
|
|
發音源由日文
|
|
直紋木皮 / 以徑切法取得之木皮
|
馬莎；馬莎妹
|
まさ、まさめ
|
|
發音源由日文
|
|
特殊紋路木皮
|
蘑菇；蘑菇妹
|
もく；もくめ
|
|
如鳥眼、水波、樹瘤、葡萄…等，台灣「磨菇」常指的是山型紋
|
|
山紋木皮 / 透過弦切法取得之木皮
|
伊達妹
|
いた；いため
|
|
發音源由日文
|
|
櫃子上方的頂板
|
踏陶
|
|
|
蓋頭，上方頂蓋
|
|
邊框
|
滔啊答利
|
戸决り；とじゃくり
|
|
處理門樘上門扇及門檻之間縫隙的邊框
|
|
門檻
|
厚停/戶停
|
戸閾(とじきみ)或 敷居 (しきい)
|
doorsill 或 threshold
|
|
|
窗簾盒
|
卡店扣啊
|
カーテン
|
curtain
|
發音源由日文加上台語盒子而成
|
|
美耐板
|
雷扣喇
|
メラミン
|
Melamine board
|
|
|
櫃子、板材邊緣的企口
|
空固即 / 扣庫即
|
|
|
|
|
建築物屋突層的通稱
|
哄促阿
|
|
|
音同：ㄏㄨㄥ ㄘㄨ ㄚˋ
|
|
物體頂端，頂部的平面通撐
|
天麻
|
天端 てんば
|
|
音同：ㄊ一ㄢˋ ㄇㄚˋ
|
|
突出部份
|
出盹
|
|
|
音同：ㄔㄨ ㄉㄨㄣˊ
|
|
腹內支仔
|
八奈姬阿
|
|
|
指門片結構中的內部角材；天花板結構中的短向角材
|
|
櫃子
|
讀阿
|
|
|
|
|
抽屜
|
脫啊
|
|
|
|
|
材料經過刀具裁切後需要扣除的損耗
|
鋸路
|
|
|
|
|
以釘子暫時固定
|
寄釘
|
|
|
|
|
芯材木芯板
|
芯仔
|
|
|
|
|
麻六甲木芯板
|
麻仔
|
|
|
|
|
乙炔熔接
|
三搜
|
酸素アセチレン炎
|
|
|
|
矽利康
|
俗力控
|
シリコーン
|
silicone
|
防水填充材料
|
|
拔釘器
|
巴魯
|
|
bar
|
|
|
───────────────待續───────────────
|
||||
下集待續！
沒有留言:
張貼留言